みなさまが健康と平和で満たされた１年を送られますように。
今年も、心暖まる楽しい時間をみなさまと共有できるのを、お待ちしております。
Happy new year 2016!!
We wish you a year filled with good health and peace,
and are looking forward to sharing with you a heartwarming and joyful time this year too.
★敦子の実家のある滋賀県の石山寺への初詣。店主・隆之と。
New Year's visit to Ishiyamadera temple in Shiga prefecture, Atsuko's hometown, with the owner Takayuki.
今度は、新しい斜め掛けバッグも店主に似合っていたでしょう？
This time the new bag crossed over the body looked good on Takayuki, didn't it ?
店主は滋賀の私の実家に、２日間滞在。とても楽しく充実した２日間でした。
Takayuki stayed at my parent's home in Shiga prefecture for two days.
It was so happy and full.
★ところで― Google+のこのブログでの私の登録名が、変てこな綴りになっているのに、気づかれませんでしたか？
妊娠後期、私はとても具合が悪く、あんまり衰弱していたため、登録手続きで苗字の綴りを間違えてしまいました。
だもので、今、"Yammoto"という、日本では方言でそう発音する場合もありますが、そんな苗字になってしまっています。(T_T
名前を修正したいと思っても、Googleは３か月間は、成りすましを防ぐために、私の要請を受け付けてくれないでしょう。
私の友人たちは、いつも慎重で丁寧すぎるくらいの敦子が、どうして不自然でふざけた名前にしてるんだろう、と思うかもしれません。
タップしたりクリックするだけ、というのは、その操作が正しいかどうかちゃんと確かめないと、時に困ったことを引き起こしかねませんね～。
デジタル操作って、手書きより不便な場合があるなぁ、うん。(^o^;)
By the way, didn't you find that I had a strange spelling of my name in this Blog of Google+ ?
Because I was in a poor shape in late pregnancy, I was too weakened to misspell my last name in the registration procedure.
Oh, then I got a strange last name "Yammoto ", which may be pronounced as it was in a local dialect, and Google services will not accept my request of correcting my name for at least 3 months in order to prevent e-mail address spoofing !
My friends might think why Atsuko, known as too careful and too polite, resistered an unnatural joking name.
Just tapping or a click sometimes leads troubled results when not seeing if it is correct or not.
Oftenly digital technique is less convenient than handwriting, I think.(^o^;)
